１９９２．６．１２
	アイヌ語（カナ表記）	アイヌ語（ローマ字表記）	日本語	備考
1	ヌマキ	numaki	腰巻	＜火事のときは、自分の家にヌマキをぶらさげると、火がうつらない。これがアィヌプリだ＞
2	アィヌプリ	aynupuri	アイヌ文化の風習
	１９９２．６．１８
3	オマカテッテrケ	omakatetterke	つまずきながら歩く
4	イペフナラ	ipehunara	食べ物を人に与えるのを惜しむ（けち）
5	エフナラ	ehunara	羨む
	１９９２．６．２５
	＊歌について
6	ヤィサマネナ	yaysamanena	歌の一種	（自分の気持ちを、歌のように抑揚をつけて語る）
7	イフmケ	ihumke	子守歌
	１９９２．７．９
	＊自然現象について
8	カムィフミ	kamuyhumi	雷
9	イメル	imeru	稲光	＜イメr　アs＝稲光が光る＞＜ウェン　クrマッがカムィを怒らせて、イメル　アsして死んだと言う話がある＞
10	カムィ	kamuy	神
11	クrマッ	kurmat	和人の女性	＜ウェン　クrマッ＝悪い和人の女性＞
12				＜エsナ（＝くしゃみ）したときのイムの言葉は、エシコンチコr　エシコパッチェ　エカs　アシニ　オsマと言う＝それが頭巾を持つ、それが飛び散る、エカsが便所に落ちる＞＜エシコンチコr　エシコパッチェ　エカs　アシニ　オsマでも、エシコパッチェ　エシコパッチェ　エカs　アシニ　オsマでもよい＞（上記の言葉は、人がくしゃみをしたときに、その声に驚いて口走る言葉。特に深い意味はない。エsナはくしゃみの擬声語で、エsナのエシから上記のような言葉が発せられると思われる）
13				＜ウペゥは根を干しておいて、風邪がはやったときに、刻んで着物の襟に入れるか、袋に入れて持ち歩くと風邪にかからない＞
14	イkカp	ikkap	泥棒
15	スンケカムィ	sunkekamuy	嘘つき
16	イkカカムィ	ikkakamuy	泥棒
17	ヤイコアッチャ	yaykoacca	不潔
18	イヤィシトマレ	iyaysitomare	驚いた
19	ニオrカr	iorkar	縮む	＜お湯をかけるとニオrカrする＞
20	カゥニカゥニ	kawnikawni	ごりごりする
21	サマケタ	samaketa	そば	＜サマケタ　ク　アン　ナ＝そばに私がいるよ＞
22	シネンネワアン	sinennewaan	一人でいる
23	ヤィコアン	yaykoan	一人でいる
24	ルウンペ	ruunpe	木綿製の着物	＜白老では、Ｎ．Ｈさん、Ｕ．Ｍさん、Ｆ．Ｃさんの奥さんがルウンペを作るのが上手だった＞
25				＜レイェレイェしてアpカsしている＝這うようにして歩いている＞
26				＜葬式の後に遺体を墓地に埋葬する折りに、コタンを出てコタンケsを通り、昔の踏み切りを通って墓地へ行った。道がついていた＞
27				＜アィアィが死んだら、アシニの入り口に埋めた。特別な墓は作らなかった。Ｍ．Ｋさんの子供か孫が死んだときに、ぼろにチオクタpタpして埋めた＞
28				＜墓地で、間違って土まんじゅうに足が埋まったときは、着物の袖をそこに置いてコタンへ帰り、家に入る前にカsケキkした＞
29	コタンケs	kotankes	コタンの下手（西側）	（白老町の地名）
30	コタンコィカ	kotankoyka	コタンの上手（東側）	（白老町の地名）
31	コッネ	kotne	くぼみのような所
32	チオクタpタp	ciokutaptap	丸まる	＜寒くて、角っこでチオクタpタpしている＞
33	ウコトゥkカ	ukotukka	互いにくっつく
34	テレ	tere	待つ
35	テパ	tepa	褌
36	サk	sak	ない、欠く
37	アミp	amip	着物
38	カエカ	kaeka	糸を縒（よ）る
39	トゥパサンケ	tupasanke	悪い神を送る儀式	＜タスmカムィなど、悪い神をホプニさせるときのカムィノミをすること＞（１９９３．２．１８参照＞
40	タスmカムィ	tasumkamuy	人を病気にする神
41	ホプニ	hopuni	神を神の世界に旅立たせる	（ホプニレと同じ。ホプニレが多く使われる）
42	カムィノミ	kamuynomi	神への祈り
43	ルイペ	ruype	魚を凍らせながら、血と水気を抜いたもの	＜カレイでも、サケでもペッパして裂いて、身を切って干して凍らせてルイペにして置く。それを火であぶって食べる＞＜ソrコニをサッチェッpにする。サメガレイも同じ。ルイペにもなる。少し生なものは、トゥパトィパして汁に入れる＞
44	ペッパ	peppa	魚などの腹を裂く（＝ペrパ）
45	ソrコニ	sorkoni	アブラガレイ
46	サッチェッp	satcep	干し魚	＜シリカpは塩茹でにしてから、ざるに入れて干す。眼はチタタpにする＞
47	ピチrペ	picirpe	蛆（うじ）の小さいもの。	<モソsペになる前の蝿の卵だがすでに動いている。蝿の卵も同じ名前で呼ぶことがある＞＜ピチrペ　ウsはエできない＝蝿の子がついているものは食べられない＞
48	モソsペ	mosospe	蛆
49	ウs	us	沢山ある
50	エ	e	食べる
51	アフpカｒペ	ahupkarpe	養子	＜シサm　サニのアフpカrペ＝和人の子供の養子＞
52	ポホイサmペ	pohoysampe	子供のない人
53	ペンペ	penpe	陰部を火にかざして暖める	＜サマmペをセセkカするのをペンペと言う＝陰部（女性の）を暖めるのをペンペと言う＞
54	セセkカ	sesekka	暖める
55	ヌンヌン	nunnun	しゃぶる
56	クrキ	kurki	鰓（えら）
57	ピキキ	pikiki	しぼるように洗う
58	アペキラィ	apekiray	炉扇
59	テkピラ	pikpira	手で開く（魚を手で開いて干し、ひらくにする）
60	テッピラ	tekpira	手で開く（こちらの発音が多く使われる）
61				＜メフンはアイヌ語。塩辛にする。魚の内臓も＞
62				＜カンカニは動物の腸だけを言う＞
63				＜ピキキはしぼってフライェすること＞
64				＜ポpケして、それをサカンケする＞
65				＜ペゥタンケはホィホィ（＝ペゥタンケで発する声）すること＞ （＊既に記載されている語の補足分）
66				＜タィコンラを温めて湿布の薬にする＞
67				＜ハマナスの根をポpテして飲むと、腎臓病のむくみがとれる＞
68	アシニフッチ	asinihuci	便所の神（あばあさんお神なので）	＜お産をした後、２１日間は外へは出られない。便所へ行きときなど、どうしても外へ出るときは、頭から布を下げて顔を見えないようにする。これは、お産の後の不浄な人間が外へ出ると、太陽の神に悪いから＞＜便所の中へ竹を刺しておいて、そこへ溜（た）まる汁を飲むと風邪などの熱が下がる＞＜便所に７日間ぐらいダイコンを刺しておいて、それを干して保存し、風邪のはやったときに、少し刻んで煎じて飲むと、熱が下げる。とても臭くて飲みにくい＞
69	シrシモイェ	sirsimoye	地震
70				＜女性が死ぬと、家、鍋、お椀６個など生活に必要なものを持たせる。白老では、小屋を建て、その中で家族の人が御飯を食べ、その後、小屋をほぐして、コッネへ持って行って全てのものを焼く＞（１９９１．９．５参照＞
71	ストゥカp	sutukap	ブドウ蔓（つる）皮	＜ サラニpを作る＞
72	ミンタr	mintar	便所	＜Ｏさんが言っていた。普通はアsニと言う＞
73	オペラッネ	operatne	はだけている	（帯をしないで着物を着ているために、前がはだけて、だらしない状態）＜オペラッネしてアsニへ行く＞
74				＜風邪の神がはやったから、トゥパサンケしてタスmカムィをホプニした。トゥパサンケには、粗末な食べ物とタンパコなどをサラニpに入れて持って行き、コタンの上手の、Tさんの家の浜手にあった送り場のヌサでおこなった＞
75				＜トゥパサンケをするときは、コタンの家々から材料を集める。適当な物がないとイコr サンケ(=お金を出す)する。コタン全体の風邪の神を送る儀式なので、各家々から送る神に持たせる捧げものを集める。これには粗末な物を出すが、なにも出すものがないときは、小銭を出す。サケの頭も出す。サケの頭は乾燥させたもの。サケの頭は魔除けになる＞
76	タンパコ	tampako	煙草
77				＜I.Eさんは、ヌサを送ることのできる最後の人だった＞
78	キナカムィ	kinakamuy	蛇の神	＜霊力が大変強い神様。M.Tさんのお母さんが、一尺ぐらいの箱に入れて持っていた。イナゥと赤い布がついていた。K家の人が病気で危なくなったときに、それを窓から出して持って行き、その家の窓から入れて呪術をおこない、命を助けたことがある。このカムィは、自分があの世へ行く前に自分はもうすぐあの世へ行くからと言って、先に送った＞
79	ラmマ	ramma	いつものように	＜ラmマ　カ　アン　ナ = 変わりないかい＞
80	トゥナs	tunas	速やかに	＜トゥナs　ノ　アン　ナ = 元気でいたかい＞
81	イワンケ	iwanke	健康	＜イワンケ　ノ　アン　ナ = 元気でいたかい＞
82				＜クンネ　ワ　アン　ナ = 暗くなったね＞
83				＜ヘンパノ　ホプニ　アン　ナ = さあ起きなさいよ＞
84	ムリッチ		ハマニンニク(テンキグサ)	＜ムリッチで作ったサラニpがあった＞
85	ウサ	usa	全ての	＜ウサ　オカィ　ペ = そこにあるもの全て＞
86	ホサリ	hosari	振り向く	＜イテキ　ホサリ　ノ　エコr　ウタリ　さ　ホクレ　オマン　ナと言って送る = 決して振り向くことなく、あなたの親戚のところへ早く行きなさいと言って魂を送る＞
87				＜イナゥ2本と、まん中に別のイナゥ1本を立て、まん中の1本にセpパをっけて、カムィフッチに祈る。首にはイナゥコテする。イナゥには赤い布をつけ、後ろで縛る。そして、セpパのついたイナゥに病気をなおしてくれるように頼むと、病気はなおる。セpパをつけると、人を呪うことも、病気をなおすこともできる。これは鵡川の話しだ＞
88	シキピサkペ	sikipisakpe	目がない人
89	シキヒウトンナ	sikihiwtonna	目が白い
90	シキヒウコトゥkカ	sikihiwkotukka	目を閉じる(まぶたを閉じる)
91	エホマトゥ	ehomatu	びっくりする(飛び上がるように驚く)
92				＜モセmとチセとの間のアパは、普通は開いていた＞
93	エラムsカr	eramuskar	わからない (エラムシカリと両方使われると)
94	シクタマル	sikutamaru	おとなしく縮こまっている
95	イヨエワアン	iyoewaan	くそでも喰らえ＜白老では多く使う言葉だ＞	(イヨ　エ　ワ　アン = 陰部を・食べ・て・いる となるが、一つの単語のように使われる)
96	シエワアン	siewan	くそでも喰らえ＜白老では多く使う言葉だ＞	(シ　エ　ワ　アン = 糞を・食べ・て・いるとなるが、一つの単語のように使われる)
97	ハィタp	haytap	馬鹿者
98	ルハィタ	ruhayta	足りない奴
99	カmタチサkペ	kamtacisakpe	脳のない奴
100	カmタチ	kamtaci	麹
101				＜トンペ　ハィタクr = あいつは馬鹿者だ＞
102	モsマノアン	mosmanoan	かまうな	(この語は、モsマ　ノ　アン = 別に・全く・あるとなるが、一つの単語のように使われる。講師のお二人は、モsマだけの意味は知らないと)
103				＜アヤカンナ　ネコネ　シリキ　タ　アン = 驚いた。どうしたとことだ＞
104	ネコネ	nekone	どうした	＜ネコネ=どうしたの?＞
105	シリキ	siriki	−している(様子)
106	レス	resu	育てる	＜アィヌにレスされてイタkするようになった = アイヌの人に育てられて、アイヌ語を話すようになった＞
107	アオイペp	aoypep	椀　茶碗　（両方共使うと）
108	オイペp	oypep	椀　茶碗　（両方共使うと）
109	パスィ	pasuy	箸
110	メシ	mesi	飯	＜アkケテkを皿の代わりに使ったり、カスpを作った。それらの食器で、サヨやオハゥ、メシなどを食べた＞
111				＜エアニ　イペ　アン　ロ = あなた食事にしましょう＞
112	チpカムイ	cipkamuy	舟の神	＜食べ物を持っていくときに、摘み喰いをすると、チpカムィにパロホ　ノィケされると言われた = 舟の神様に口を捻じられると言われた＞
113	ノィケ	noyke	捻る	＜食べ物を持っていくときに、摘み喰いをすると、チpカムィにパロホ　ノィケされると言われた = 舟の神様に口を捻られると言われた＞
114				＜ナヌフ　カ　フライェ　カ　ソモキ　ノ　アpカs = 顔も洗うこともせずに出歩く＞
115	シエチャ	sieca	髪型の名
116	マチサkペ	macisakpe	男やもめ
117				＜シネン　ネ　ワ　アン = 一人でいる＞
118				＜イヨイタkは、一生の内で3回までしかできない＞
119	モコrコモ	mokorkomo	寝ぼける	＜ヘスィパしてモコrコモする＞
120	シヌウナrパ	sinuunarpa	祖先供養の儀式　（普通はシヌラpパと言うがこの2語も白老で聞いたと）
121	シンヌラpパ	sinnurappa	祖先供養の儀式　（普通はシヌラpパと言うがこの2語も白老で聞いたと）
122				＜今ではオンネした人もイサmして、イチャｒパのこともわかっている人が減った＞
123	ヌワp	nuwap	捻る	＜ハーイーと言ってヌワpする=痛いーと言って捻る＞
124	ハーイー	hay	痛いときに発する言葉	＜ハーイー　ク　ヤィヌ　ク　チキr = 痛いー私の病気の足＞
125	ヤイヌ	yaynu	病気
126	エネアラmカイサm	enearamkaysam	わからない
127	カpケ	kapke	頭にできものができる
128	ラゥラゥ	rawraw	禿げ(頭の周囲に少し毛の生えている禿げ)
129	ラゥラゥ	rawraw	コウライテンナンショウ	＜毒を取って食べるとおいしい。良く食べた＞
130	チルィペ	ciruype	ずるい人	＜トオンペ　チルィペ = あいつはずるいやつだ＞(日本語、ずるいから)
131	ヘタリ	hetari	見上げる	＜ヘタリ　ワ　インカン　ナ = 見上げて見ているよ＞
132	ヘポキキ	hepokiki	下を見る	＜ヘポキキ　ワ　アン = 下を見ている＞
133	ウナクタウシ	unakutausi	灰捨て場	＜ポロヌサの浜側にあった＞(野本亀雄さん) ＜ポンヌサの陸側にあった＞(松永たけさん)
134	ムrクタウシ	murkutausi	穀物の胚や殻(米糠など)	＜ポロヌサとポンヌサの間＞(野本亀雄さん)
135	イコッキ	ikokki	さわり　崇り	＜イコッキするとタスmする＞
136	ケリ	keri	靴	＜トィタするときはケリを履いていた＞
137	ルピチャサヨ	rupicasayo	水の多い粥	＜トゥレpサヨはニトゥンニトゥンしておいしい＞
138	ニトゥンニトゥン	nitunnitun	しこしこする(こしのある餅のような食感)
139	シラリサヨ	sirarisayo	固めの粥
140	シネウェ	sinewe	遊び歩く	＜シネウェして歩く＞
141	ウェンケゥトゥmコrペ	wenketumkorpe	悪人	＜イペフナラするのはウェンケゥトゥmコrペだ＞

　先頭へ戻る

　目次へ戻る