| １９９１．１０．２４ | ||||
| ＊女性の心得について | ||||
| アイヌ語（カナ表記） | アイヌ語（ローマ字表記） | 日本語 | 備考 | |
| 1 | アsカィ | askay | 上手 | ＜ケm エ アsカィ＝針仕事が上手＞ |
| 2 | ケm | kem | 針 | |
| 3 | テパ | tepa | 下帯（ここでは女性の信仰用下帯を指している） | ＜テパ コr＝下帯をしている＞ |
| 4 | シネウタリ | sineutari | 一つの系統。親戚 | ＜Ｋ．Ｍさんの話しでは、Ｎ家の系統はウトゥカンペトゥンクrだ＞ |
| 5 | ウトゥカンペトゥンクr | utukanpetunkur | ウトカンベツの人 | |
| １９９１．１１．７ | ||||
| 6 | イモキr | imokir | 思いつめる | |
| 7 | テケイヌ | tekeinu | 手によって行う占い | |
| １９９１．１１．１３ | ||||
| 8 | サンショ | sanso | サンショ（昔からサンショと言っていたと） | ＜ポンカスペとサンショの実を刻んで塩を入れてチタタpにして食べる＞ |
| 9 | イラmキッタララ | iramkittarara | 驚く | |
| 10 | イシrキランテレ | isirkirantere | 驚く | |
| 11 | イシrクラン | isirkuran | 驚いた | ＜イシrクラン イチャkケレ＝驚いた、汚いこと＞ |
| 12 | イチャkケレ | icakkere | 汚い | |
| 13 | ケm | kem | なめる | |
| 14 | ケmケm | kemkem | なめる（ケmケmが多く使われると） | |
| 15 | ナヌウェン | nanuwen | 顔が悪い（みったくない） | |
| 16 | イソイタk | isoitak | 話 物語 | ＜オsマkヘメスしているからイソイタkするな＝馬鹿になっているから話しをするな＞ |
| 17 | ペrパ | perpa | 割れる | ＜サパハ ペrパ＝頭が切れる。傷つくこともペrパと言う＞ |