| １９９１.１.３１ | ||||
| ＊病気をなおす呪い | ||||
| 1 | セpパ | seppa | 鍔（つば） | ＜セpパを使って病気をなおす。セpパをイナゥルに付けてカムィオロイタkする＝鍔（つば）をイナゥルに付けて神に祈る＞ |
| 2 | イナゥル | inawru | 削りかけ | |
| 3 | カムィオロイタk | kamuyoroitak | 祈る | ＜不要になったセpパの霊を送るときは、セpパをイナゥルに付けてヌサに送る＞＜Ｔ．Ｋさんの家の浜手に、コタンの人が大切な物の霊を送ったり、儀式をするヌサがあったが、そのヌサをなんと呼ぶのかは知らない＞＜普通の物の霊を送るときは、コタンケsにも送る＞＜コッネにも送った＞ |
| 4 | コタンケs | kotankes | 白老町の地名（現在の高砂町） | |
| 5 | コッネ | kotne | 白老町の地名（現在の高砂町） | ＜イナゥルに白と赤の木綿を付けた物を、首にコテして祈ると病気がなおる。Ｈ．Ｋさん。Ｋ．Ｇさん、Ｉエカsなどが、昔しやっていた＞＜イナゥルの枚数はわからない。１本のイナゥルを２つに分け、片方にレタrセンカキを巻き付け、もう一方にフレセンカキを巻き付ける。それをパスィの乗ったトゥキの上に乗せ、カムィオロイタkをする。それから患者の後ろへ廻り、イナゥルにフッサと息を吹きかけ、トゥキにイナゥルを乗せたまま、患者の頭の上で左廻りで６回、右廻りで６回廻す。廻し終わったら、頭の後ろで再びフッサと息を吹きかける。次にトゥキを置いて、イナゥルを首の後ろで縛り、また息を吹きかけてから、縛り目を前に廻す。その後、トゥキに乗っているパスィで、イナゥルのパルンペに酒を付ける＞ |
| 6 | コテ | kote | 付ける | |
| 7 | レタr | retar | 白 | |
| 8 | フレ | hure | 赤 | |
| 9 | センカキ | senkaki | 木綿布 | |
| 10 | パスィ | pasuy | 酒を神に捧げる道具 | （酒を神に送り届け、祈りの言葉を神に伝える役目をする） |
| 11 | トゥキ | tuki | 祈りのときに酒をいれる器 | |
| 12 | フッサ | hussa | 息を吹きかけるときに発する言葉 | |
| 13 | パルンペ | parunpe | 舌 | （この場合はイナゥルの頭の部分） |
| 14 | ケゥトゥmウェンペ | kewtumwenpe | 性格の悪い者 | ＜ケゥトゥmウェンペはウェンカムィにコィキされる＝性格の悪い者は、悪い神にひどい目に合わされる＞ |
| 15 | ウェンカムィ | wenkamuy | 悪い神 | |
| 16 | コィキ | koyki | いじめる | |
| 17 | イム | imu | 発作的動作の一種 | （主に驚くことによって起こる。何かに驚いたりすると、自分の意思とは関係なく、発作的にあらぬことを口走ったり、特異な動作をする） |
| 18 | トkコニ | tokkoni | ヘビの類 | （マムシに限らず全てのヘビを指すと） |
| 19 | チエp | ciep | サケ以外の魚 | ＜ポン チエp（＝小さい魚）はスケして食べる＞ |
| 20 | アmパヤヤ | ampayaya | 足の不自由な人（比喩的表現） | ＜トンペ アpカs ネ ナ アmパヤヤ＝あの人は歩くのが不自由だ＞ |
| 21 | トンペ | tonpe | あの人 | |
| 22 | アpカs | apkas | 歩く | ＜ヘンパノ アpカs＝早く歩きなさい＞ |
| 23 | エトゥティケ | etuteyke | 鼻がつぶれている | |
| 24 | パキサr | pakisar | 刺青 | ＜パキサr コr＝刺青をする＞（パキサrは口の周りにする刺青） |